Shindig

Inara begleitet einen Kunden auf einen Ball der feinen Gesellschaft. Mal platzt dazwischen, beleidigt den Gastgeber und muss sich einem Duell mit dem Degen stellen.

Auf Persephone begleitet Inara den reichen Atherton Wing auf einen Ball der feinen Gesellschaft. Auch Mal schleicht sich ein: Über Badger soll er für einen der Gäste, Sir Warwick Harrow, eine Ladung Rinder transportieren.

Kaylee kommt in einem rosa Rüschenkleid mit, das sie im Schaufenster gesehen hat, und wird schnell zum Mittelpunkt einer Runde älterer Herren. Mal dagegen schlägt Atherton nieder, als der abfällig über Inara redet – und hat damit nach den Regeln dieser Gesellschaft ein Duell angenommen. Mit dem Degen, den er kaum halten kann.

Inara bringt ihm über Nacht das Nötigste bei, Atherton will ihn vor allen Leuten töten. Mal liegt im Duell schon am Boden, gewinnt aber mit einem Trick, verschont Atherton und blamiert ihn öffentlich. Badger hält währenddessen die übrige Crew auf der Serenity fest, bis die Rinder verladen sind.

Geschrieben von Jane Espenson, die zuvor viele Buffy-Folgen geschrieben hatte. Kaylee in ihrem rosa Rüschenkleid wurde zu einem der bekanntesten Bilder der Serie.