Lexikon
Begriffe und Orte
Was man über die Welt von Buffy und Angel wissen muss – von der Jägerin bis Wolfram & Hart.
- Übersicht
- Wesen und Gegner
- Begriffe und Orte
- Slayer-Slang
- Nebenfiguren A–Z
- Angels Seele und der Fluch
- Caritas
- Das Amulett
- Das Bronze
- Das Cruciamentum
- Das Hyperion Hotel
- Der Höllenschlund
- Der Orden von Aurelius
- Der Ring von Amarra
- Der Schlüssel
- Der Zirkel des Schwarzen Dorns
- Die Anwärterinnen
- Die Einladung
- Die Erste Jägerin
- Die Initiative
- Die Jägerin (Slayer)
- Die Kugel von Thesulah
- Die Magic Box
- Die Mächte der Ewigkeit
- Die Schattenmänner
- Die Schulbibliothek
- Die Sense
- Die Shanshu-Prophezeiung
- Die Visionen
- Doublemeat Palace
- Magie und Hexen
- Pflock, Kreuz und Weihwasser
- Pylea
- Scooby-Gang
- Spikes Chip
- Sunnydale
- UC Sunnydale
- Willy’s
- Wolfram & Hart
- Wächter und Wächterrat
Angels Seele und der Fluch
Angel’s soul and the curse
Zur Strafe für den Mord an einer ihrer Töchter gaben die Kalderash-Roma Angelus seine Seele zurück, damit er an seiner Schuld leidet. Der Fluch hat eine Klausel: Ein Moment wahren Glücks nimmt ihm die Seele wieder. Genau das geschieht an Buffys siebzehntem Geburtstag.
„My blood is your blood. My soul is your soul.“
Master, B 1x02 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 90 Folgen · 283 Nennungen
… und 4 weitere
… und 6 weitere
Caritas
Lornes Karaoke-Bar in Los Angeles, ein Zufluchtsort, an dem Gewalt durch einen Zauber verboten ist. Wer singt, verrät Lorne seine Zukunft.
„Love the coat. It's all about the coat. Welcome to Caritas. You know what that means?“
Host, A 2x01 · Das TribunalKommt vor in 6 Folgen · 13 Nennungen
Das Amulett
The amulet
Ein Schmuckstück, das nur ein Champion mit Seele tragen darf. Spike trägt es im Finale unter dem Höllenschlund, es verbrennt die Übervampire und ihn selbst – und bringt ihn in Angel Staffel 5 zurück.
Das Bronze
The Bronze
Der Club von Sunnydale und Treffpunkt der Clique. Hier spielen echte Bands live, hier wird getanzt, gestritten und geküsst, und oft genug taucht ein Vampir auf.
„And if you're not too swamped with catching up you should come by the Bronze tonight.“
Cordelia, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 42 Folgen · 77 Nennungen
… und 1 weitere
Das Cruciamentum
The Cruciamentum
Eine grausame Prüfung des Wächterrats zum 18. Geburtstag einer Jägerin: Ihr werden heimlich die Kräfte genommen, dann muss sie gegen einen Vampir bestehen. Giles muss Buffy dafür betäuben und bricht danach mit dem Rat.
„Cruciamentum is not easy... for Slayer or Watcher. But it's been done this way for a dozen centuries. Whenever a Slayer turns eighteen. It's a time-honored rite of passage.“
Quentin, B 3x12 · Die ReifeprüfungKommt vor in 1 Folgen
Das Hyperion Hotel
The Hyperion Hotel
Ein verlassenes Hotel aus den Zwanzigerjahren, in das Angel Investigations in Staffel 2 einzieht. Angel kennt es schon aus den Fünfzigern.
„Lockley." Angel sitting in a car talking on a cell phone: "8843 Hyperion Way right off Pier 39. San Pedro.“
Kate, A 1x06 · Verwirrung der GefühleKommt vor in 5 Folgen · 8 Nennungen
Der Höllenschlund
The Hellmouth
Ein Tor zwischen unserer Welt und den Dämonendimensionen, direkt unter der Sunnydale High School. Er zieht das Böse an und erklärt, warum in der kleinen Stadt so viel passiert. Am Ende von Staffel 7 stürzt er mitsamt der Stadt ein.
„Yes. The Spanish who first settled here called it 'Boca del Infierno'. Roughly translated, 'Hellmouth'. It's a sort of, um, portal between this reality and the next. This vampire hopes to open it.“
Giles, B 1x02 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 38 Folgen · 66 Nennungen
Der Orden von Aurelius
The Order of Aurelius
Ein uralter Vampirkult, dem der Meister vorsteht. Darla, Angelus, Drusilla und Spike stammen aus seiner Linie und bilden später die berüchtigte „Geißel Europas“.
„Oh, the Order of Aurelius. Yes, you're right.“
Giles, B 1x05 · Ohne Buffy lebt sich's längerKommt vor in 3 Folgen · 7 Nennungen
Der Ring von Amarra
The Gem of Amarra
Ein Ring, der einen Vampir unverwundbar macht und ihn sogar im Sonnenlicht leben lässt. Spike sucht ihn in Sunnydale, Oz bringt ihn Angel nach Los Angeles, und Angel zerstört ihn.
„It's the gem of Amarra.“
Angel makes no move to take it, A 1x03 · Der Ring von AmaraKommt vor in 1 Folgen · 3 Nennungen
Der Schlüssel
The Key
Eine uralte Energie, die die Grenzen zwischen den Dimensionen öffnen kann. Mönche gaben ihr menschliche Gestalt und schickten sie als Buffys kleine Schwester Dawn, samt erfundener Erinnerungen aller Beteiligten.
„Tell me ... where ... the key is. Monk talking to Buffy.“
Glory, B 5x06 · FamilienbandeKommt vor in 14 Folgen · 122 Nennungen
Der Zirkel des Schwarzen Dorns
The Circle of the Black Thorn
Ein Geheimbund, durch den die Seniorpartner auf der Erde wirken. Im Serienfinale beschließt Angel, alle Mitglieder in einer einzigen Nacht zu töten, ohne Rücksicht auf die Folgen.
„5 INT. ANGEL'S OFFICE - DAY Resume. Angel has just asked everyone to vote on taking on the members of the Circle of the Black Thorn.“
Prologue, A 5x22 · Die letzte SchlachtKommt vor in 1 Folgen
Die Anwärterinnen
The Potentials
Mädchen, die zur Jägerin berufen werden könnten. Der Erste lässt sie in Staffel 7 überall auf der Welt jagen, die Überlebenden suchen Schutz in Buffys Haus.
Kommt vor in 1 Folgen
Die Einladung
The invitation
Ein Vampir kann kein Wohnhaus betreten, wenn er nicht eingeladen wurde. Mit einem Zauber lässt sich die Einladung wieder zurücknehmen. Öffentliche Orte wie Läden oder Clubs schützt die Regel nicht.
„Well, we could invite the chess club, but they drink and they start fights...“
Owen, B 1x05 · Ohne Buffy lebt sich's längerKommt vor in 59 Folgen · 113 Nennungen
Die Erste Jägerin
The First Slayer
Die Urjägerin, entstanden vor Jahrtausenden, als Schattenmänner einem Mädchen die Kraft eines Dämons einpflanzten. Sie erscheint Buffy in Träumen und Visionen.
„She's your first Slayer, I take it?“
Giles, B 3x07 · Der Handschuh von MyhnegonKommt vor in 7 Folgen · 29 Nennungen
Die Initiative
The Initiative
Eine geheime Militäreinheit unter dem Campus der Universität von Sunnydale. Sie fängt Dämonen und Vampire, um an ihnen zu forschen. Riley Finn gehört dazu, Spike bekommt dort den Chip, der ihn am Beißen hindert.
„As long as he knows about the initiative, he's a threat. We do this the professor's way.“
Riley, B 4x08 · Der Geist von CumashKommt vor in 14 Folgen · 80 Nennungen
Die Jägerin (Slayer)
The Slayer
„In jeder Generation gibt es eine Auserwählte.“ Ein Mädchen mit übermenschlicher Kraft, Schnelligkeit und prophetischen Träumen, das gegen Vampire und Dämonen kämpft. Stirbt sie, wird die nächste berufen. Weil Buffy kurz stirbt, gibt es ab Staffel 2 zwei Jägerinnen, am Ende der Serie Hunderte.
„Because you are the Slayer. Into each generation a Slayer is born, one girl in all the world, a Chosen One, one born with the strength and skill to hunt the vampires...“
Giles, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 122 Folgen · 757 Nennungen
… und 71 weitere
Die Kugel von Thesulah
The Orb of Thesulah
Ein Glaskörper, der beim Ritual zur Wiederherstellung einer Seele hilft. Jenny Calendar übersetzt den Zauber der Kalderash, Willow spricht ihn später für Angel.
„I need an Orb of Thesulah.“
Jenny, B 2x17 · Das Jenseits lässt grüssenKommt vor in 2 Folgen · 4 Nennungen
Die Magic Box
The Magic Box
Ein Zauberladen, den Giles in Staffel 5 übernimmt. Nachdem die Schulbibliothek in die Luft geflogen ist, wird der Laden zum neuen Hauptquartier, Anya steht an der Kasse.
„Magic Box, your one-stop spot to shop for-“
Giles, B 5x08 · SchattenKommt vor in 15 Folgen · 25 Nennungen
Die Mächte der Ewigkeit
The Powers That Be
Höhere Mächte, die über das Gleichgewicht zwischen Gut und Böse wachen. Sie schicken Visionen, zuerst an Doyle, danach an Cordelia, und zeigen Angel, wem er helfen soll.
„I've been sent. – By the Powers That Be.“
Doyle, A 1x01 · Licht und SchattenKommt vor in 23 Folgen · 77 Nennungen
Die Schattenmänner
The Shadow Men
Die Männer, die einst die Erste Jägerin erschufen. In Staffel 7 bieten sie Buffy noch mehr dämonische Kraft an, die sie ablehnt.
Die Schulbibliothek
The school library
Giles’ Reich in der Sunnydale High, voller alter Bücher über Dämonen und direkt über dem Höllenschlund. Hier wird recherchiert, trainiert und geplant, bis die Schule bei der Abschlussfeier in die Luft fliegt.
„From the library? Where the books live.“
Willow, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 58 Folgen · 124 Nennungen
… und 9 weitere
Die Sense
The Scythe
Eine uralte Waffe, für die Jägerin geschmiedet und tief im Stein versteckt. Mit ihrer Hilfe teilt Willow im Finale die Kraft der Jägerin mit allen möglichen Jägerinnen der Welt.
Die Shanshu-Prophezeiung
The Shanshu Prophecy
Eine Prophezeiung aus den Schriftrollen von Aberdeen: Der Vampir mit Seele wird eine entscheidende Rolle in der Apokalypse spielen und danach wieder Mensch werden. Wer damit gemeint ist, Angel oder Spike, bleibt offen.
„Shanshu. - Shanshu. - Or maybe it's shushan.“
Wesley, A 1x22 · Duell mit dem BösenKommt vor in 2 Folgen · 8 Nennungen
Die Visionen
The visions
Bilder von Menschen in Not, gesendet von den Mächten der Ewigkeit. Doyle gibt sie mit einem Kuss an Cordelia weiter. Für einen Menschen sind sie so schmerzhaft, dass sie Cordelia fast umbringen.
„We all got something to atone for. Had a vision this morning. When the blinding pain stopped I wrote this down.“
Doyle, A 1x01 · Licht und SchattenKommt vor in 47 Folgen · 240 Nennungen
… und 7 weitere
Doublemeat Palace
Eine Fast-Food-Kette, bei der Buffy in Staffel 6 arbeitet, weil das Geld fehlt. Das Geheimnis des „Doublemeat Medley“ beschäftigt eine ganze Folge.
„...because you've just become part of the DoubleMeat experience!“
Narrator, B 6x12 · Geheimnisvolle ZutatenKommt vor in 4 Folgen · 21 Nennungen
Magie und Hexen
Magic and witches
Magie hat in Sunnydale ihren Preis. Willow beginnt mit kleinen Zaubern und wird zu einer der mächtigsten Hexen der Welt. In Staffel 6 wird Magie zur Sucht, nach Taras Tod verliert sie die Kontrolle als Dark Willow.
„First vampires, now witches. No wonder you can still afford a house in Sunnydale.“
Xander, B 1x03 · VerhextKommt vor in 91 Folgen · 395 Nennungen
… und 30 weitere
Pflock, Kreuz und Weihwasser
Stake, cross and holy water
Die Grundausstattung der Jägerin. Holz ins Herz, Sonnenlicht oder Köpfen töten einen Vampir. Kreuze und Weihwasser verbrennen ihn, halten ihn aber nur auf. Mr. Pointy ist Kendras Pflock, den Buffy nach deren Tod übernimmt.
„Oh, hey! Hey, you forgot your... stake!“
Xander, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 135 Folgen · 440 Nennungen
… und 38 weitere
… und 17 weitere
Pylea
Lornes Heimatdimension, in der Menschen als Sklaven gelten und Musik unbekannt ist. Angel, Cordelia, Wesley und Gunn holen Fred von dort zurück, Cordelia wird für kurze Zeit Prinzessin.
„Look, it's no secret that I hate Pylea.“
Lorne, A 2x20 · Gefangene der DimensionKommt vor in 8 Folgen · 22 Nennungen
Scooby-Gang
Scooby Gang
Buffys Freundeskreis, der ihr bei der Jagd hilft, benannt nach den Kindern aus „Scooby-Doo“: Willow, Xander, Giles und alle, die im Lauf der Jahre dazukommen.
„C'mon, Cordelia. You wanna be a member of the Scooby Gang you gotta be willing to be inconvenienced every now and then.“
Xander, B 2x09 · What's My Line, Part 1Kommt vor in 25 Folgen · 35 Nennungen
Spikes Chip
Spike’s chip
Ein Implantat der Initiative in Spikes Kopf. Will er einem Menschen wehtun, bekommt er heftige Schmerzen. Dämonen kann er dagegen weiter angreifen, und so landet er langsam auf Buffys Seite.
„Yes, very funny, they're chocolate chip. I can see them. I still need my glasses, though. You could be more specific and give me 20/20.“
Giles, B 4x09 · Mein Wille gescheheKommt vor in 21 Folgen · 61 Nennungen
Sunnydale
Eine Kleinstadt in Südkalifornien mit 38.500 Einwohnern, auffallend vielen Friedhöfen und einer auffallend hohen Todesrate. Gegründet vom Bürgermeister, verschwunden im Finale in einem riesigen Krater.
„Welcome to Sunnydale! A clean slate, Buffy, that's what you get here. What's past is past. We're not interested in what it says on a piece of paper, even if it says... Whoa.“
Mr. Flutie, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 98 Folgen · 232 Nennungen
… und 43 weitere
UC Sunnydale
Die Universität, an der Buffy und Willow ab Staffel 4 studieren. Unter dem Campus versteckt sich die Initiative.
„Heh. Isn't college cool?“
Willow, B 4x01 · FrischlingeKommt vor in 22 Folgen · 68 Nennungen
Willy’s
Eine zwielichtige Bar in Sunnydale, in der vor allem Dämonen und Vampire trinken. Wirt Willy verkauft Informationen an jeden, der zahlt – auch an Buffy.
„I'm getting itchy feet, Giles. We don't turn up something soon, I'm gonna hit the streets. Maybe check out Willy's.“
Buffy, B 3x13 · Die Nacht der lebenden LeichenKommt vor in 6 Folgen · 7 Nennungen
Wolfram & Hart
Eine Anwaltskanzlei, hinter der die Seniorpartner stehen, uralte böse Mächte. Die Kanzlei ist Angels ständiger Gegner, bis sie ihm in Staffel 5 ihre Filiale in Los Angeles überlässt.
„Wolfram&Hart is a full service law firm, Mr. Winters. It is our job - to see to it that our clients lives run more smoothly.“
Lawyer, A 1x01 · Licht und SchattenKommt vor in 36 Folgen · 124 Nennungen
Wächter und Wächterrat
Watchers and the Watchers’ Council
Jede Jägerin hat einen Wächter, der sie ausbildet und das Wissen über Dämonen hütet. Der Wächterrat in London führt sie alle. Buffy und Giles geraten immer wieder mit dem Rat aneinander, bis Buffy sich ganz von ihm lossagt.
„I-I'm a Watcher, I-I haven't the skill...“
Giles, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 55 Folgen · 241 Nennungen
… und 7 weitere
Folgen und Zitate werden automatisch in den englischen Original-Drehbüchern gesucht (nur Folgen mit Transcript). Bei allgemeinen Wörtern sind nur die passenden Staffeln berücksichtigt.